Iscra Servizi Associati способна удовлетворить потребности в переводах на любой иностранный язык, в самых различных сферах деятельности: технической, юридической, медицинской, маркетинговой и коммерческой.
Процесс перевода регламентируется процедурой «Процесс перевода» нашей Системы управления качеством, сертифицированной UNI EN ISO 9001:2015
Iscra Servizi Associati применяет Систему управления качеством, соответствующую стандарту ISO9001:2015, сертифицированную RINA (ссылка на сертификат). Руководство компании Iscra предоставляет для ознакомления всем заинтересованным лицам собственную Политикy Качества (Ссылка на Политику Качества)
Рабочая команда Iscra имеет многолетний непосредственный опыт переводов и редактирования технической документации в различных областях (металлургия, энергетика, промышленная автоматизация, нормативная и корпоративная документация (балансы, уставы, учредительные акты, протоколы общих собраний акционеров, справки из торговых палат и т. д.). Мы придаем огромное значение непрерывному обучению, принимая участие в курсах повышения квалификации и семинарах.
Сотрудничающие с нами переводчики и редакторы отличаются высоким профессионализмом и консолидированным опытом работы.
Для выполнения юридических переводов Iscra сотрудничает также с судебными техническими консультантами и/или специалистами, зарегистрированными в Реестре экспертов Торговой палаты (*). Медицинские/фармацевтические переводы выполняются профессионалами с дипломами по фармацевтике/медицине/биологии или переводчиками, специализирующимися в медицинской области.
Для квалификации новых сотрудников применяется процедура Системы управления качеством ISO 9001:2015, предусматривающая ряд конкретных требований, включая высшее или эквивалентное ему образование, знание рабочих языков на уровне носителя языка, членство в специализированных ассоциациях, таких, как AITI и ANITI, не менее 5 лет опыта работы, успешное выполнение теста на перевод, умение работы с основными программами перевода и т. д.
На протяжении многих лет мы являемся поставщиками компаний и профессионалов, работающих в различных областях, мы разработали и постоянно обновляем нашу терминологическую базу данных, адаптированную к различным секторам и клиентам.
Iscra является членом Unilingue, Национальной Ассоциации поставщиков лингвистических услуг в Европе, членом EUATC — Европейского Союза Ассоциаций компаний по переводам, входящей в Confindustria Инновационные и технологические услуги, применяя соответствующий кодекс профессиональной этики.
(*) Даниэла Патанэ, руководитель проекта и партнер Iscra, записана в Реестр экспертов при Торгово-промышленной палате г. Генуи, в качестве специалиста по английскому языку, регистрационный № 2173.
