.elementor-animation-sink { transition-duration: 0.3s; transition-property: transform; transition-timing-function: ease-out; } .elementor-animation-sink:active, .elementor-animation-sink:focus, .elementor-animation-sink:hover { transform: translateY(8px); } ISCRA И РУССКИЙ ЯЗЫК — ISCRA SERVIZI LINGUISTICI

Первый крупный проект на русском языке, выполненный Iscra, был связан с заказом на строительство «под ключ» трубного завода по производству бесшовных труб в г. Волжский, на территории бывшего СССР

Для проекта «Волжский» Iscra на протяжении многих лет и на постоянной основе выполняла следующие виды деятельности:

  • Управление проектом и координирование
  • Перевод коммерческой, технической документации и договоров
  • Переводы норм СНИП, ГОСТ, ПУЭ и т. д.
  • Устный перевод
  • Организация посещений предприятий генеральных подрядчиков и субпоставщиков
  • Планирование и организация обучения
  • Перевод презентаций и дидактических материалов для курсов обучения
  • Устный перевод на курсах обучения и во время рабочей практики
  • Поддержка при работе с местными администрациями при выполнении бюрократических формальностей

После проекта «Волжский», наша компания осуществила множество проектов по письменному и устному переводу на русский язык, среди которых следует упомянуть, в качестве примера: электростанции, газовые и паровые турбины Ansaldo Energia, атомные электростанции для Ansaldo Nucleare, системы промывки железнодорожных вагонов Ansaldo Acque (в настоящее время Temomeccanica Ecologia), сверхпроводники Ansaldo T&D (в настоящее время Toshiba T&D Europe), сельскохозяйственное и перерабатывающее оборудование для Tecnal, прокатные линии и линии по производству рулонов для Dalmine, системы промышленной автоматизации Ansaldo Sistemi Industriali (в настоящее время Nidec), солнечные панели для Ansaldo Tecnitalia, линии по производству электробытовой техники для Merloni Progetti и Candy, печи нагрева, линии травления, нормы ГОСТ/СНИП для Tenova, оборудование почтовой автоматизации для Leonardo, измерительные приборы для Endress+Hauser, системы восстановления аккумуляторов для Engitec Technologies, геодезические измерения для Iren, корпоративная документация (балансы, уставы, учредительные акты и т. д.) для различных обществ.