Il primo grande progetto in lingua russa seguito da Iscra è legato alla Commessa “chiavi in mano” per la costruzione del Tubificio per la produzione di tubi senza saldatura di  Volzhskij, nell’ex Unione Sovietica.

Per la Commessa “Volzhskij”, Iscra ha realizzato in modo continuativo per molti anni le seguenti attività:

  • Project management e coordinamento
  • Traduzione di documentazione commerciale, tecnica e contrattuale
  • Traduzione di norme SNIP, GOST, PUE, ecc.
  • Interpretariato
  • Organizzazione visite presso il General Contractor e i subfornitori
  • Pianificazione ed organizzazione training
  • Traduzione presentazioni e materiale didattico per corsi di formazione
  • Interpretariato per corsi di formazione e training on the job
  • Supporto alle autorità locali per l’espletamento di pratiche burocratiche

Al Progetto Voljskij, è seguita la gestioni di numerosi altri progetti di traduzione e interpretariato in lingua russa, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo: centrali per la produzione di energia, turbine a gas e a vapore per Ansaldo Energia, centrali nucleari per Ansaldo Nucleare, impianti di lavaggio vagoni ferroviari per Ansaldo Acque (oggi Termomeccanica Ecologia), superconduttori per Ansaldo T&D (oggi Toshiba T&D – Toshiba T&D Europe), impianti agroalimentari per Tecnal, linee di laminazione e produzione coils per Dalmine, impianti di automazione industriale per Ansaldo Sistemi Industriali (oggi Nidec), pannelli solari per Ansaldo Tecnitalia, linee di produzione elettrodomestici per Merloni Progetti e Candy, forni di riscaldo, linee di decapaggio, norme GOST/SNIP per Tenova, impianti di automazione postale per Leonardo, strumentazione di misura per Endress+Hauser, impianti di recupero batterie per Engitec Technologies, rilevazioni geodetiche per Iren, documentazione societaria (bilanci, statuti atti costitutivi, ecc.) per varie società.