Nel 1985, Italiampianti S.p.A, società del gruppo IRI-IRITECNA attiva nei settori dell’ingegneria impiantistica, nel settore metallurgico e siderurgico, con il supporto dell’Associazione Italia – U.R.S.S. di Genova, seleziona un gruppo di giovani laureati in lingua russa e li avvia ad un percorso di formazione in traduzione tecnica tenuto dal Dott. Canzio Vandelli, responsabile dell’Ufficio Traduzioni di Italimpianti e autore di famosi dizionari tecnici e fraseologici in russo e italiano, e da ingegneri meccanici, civili, elettrici, gestionali, ecc.

Scopo  del percorso formativo è la creazione di un team di traduttori e interpreti di lingua russa, da dedicare alla traduzione dell’ingente mole di documentazione tecnica, all’interpretariato per le trattative commerciali e le riunioni tecniche di progettazione, alle visite presso gli impianti dei subfornitori,  e alla segreteria organizzativa a Genova, in Italia e nell’U.R.S.S., nell’ambito della Commessa “chiavi in mano” per la costruzione del più grande Tubificio d’Europa per la produzione di tubi senza saldatura (720.000 t/anno di tubi senza saldatura, 210.000 t/anno di billette), a Volzhskij, città industriale situata nella Regione di Volgograd nella parte meridionale dell’ex Unione Sovietica.

Iscra Servizi Associati nasce nel 1989 da questa straordinaria esperienza di lavoro quotidiano al fianco di tecnici ed ingegneri russi e italiani di Italimpianti, del Dnepropetrovskij Institut Proektirovanija e delle molte società subfornitrici coinvolte nel “Progetto Volzhskij”, partendo quindi con un immenso patrimonio di conoscenze tecniche e terminologiche consolidate apprese direttamente “sul campo”; contemporaneamente, amplia il portafoglio Clienti e i servizi offerti, diventando fornitore di fiducia per molte grandi imprese industriali, PMI e professionisti per ogni esigenza di comunicazione multilingue.